1
00:00:18,420 --> 00:00:22,980
(امن)

2
00:00:28,220 --> 00:00:29,740
(امن)

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,030
ہمارے والد کے فرمان کے مطابق،

4
00:00:31,152 --> 00:00:32,710
اب جب کہ آپ نے یونزہو شہر پر دوبارہ دعوی کیا ہے،

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,430
آپ ڈیکسنگ کے ولی عہد ہیں۔

6
00:00:34,710 --> 00:00:35,640
مبارک ہو، کیان۔

7
00:00:35,900 --> 00:00:39,220
(شہزادہ کیان)
(نوجوان شہنشاہ یوننگ)

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,470
اپنی آبائی زمین پر دوبارہ دعویٰ کرنا

9
00:00:43,600 --> 00:00:45,430
ہم ژاؤ اولاد کا فرض ہے.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,280
یہ بھی جیت گیا۔
ہمارے فوجیوں کی جانوں کے ساتھ۔

11
00:00:48,280 --> 00:00:49,750
کریڈٹ صرف میرا نہیں ہے۔

12
00:00:49,872 --> 00:00:51,320
اب سے، شاہی دربار میں،

13
00:00:51,328 --> 00:00:53,070
ریاست پر حکومت کرنے کے لیے
اور اس کے امن کو یقینی بنائیں،

14
00:00:53,472 --> 00:00:55,390
ہم بھائیوں کو اب بھی ضرورت ہو گی۔
مل کر کام کرنے کے لئے.

15
00:00:58,430 --> 00:00:59,110
کیان،

16
00:00:59,560 --> 00:01:00,320
میری...

17
00:01:00,470 --> 00:01:02,470
میری پیدائشی ماں ادنیٰ درجہ کی تھی،

18
00:01:02,750 --> 00:01:03,880
اور وہ بہت جلد مر گیا.

19
00:01:03,936 --> 00:01:05,630
میں خوش قسمت تھا۔
مہارانی کا پیار حاصل کرنے کے لیے،

20
00:01:05,640 --> 00:01:06,680
اور اس نے مجھے خود اٹھایا۔

21
00:01:06,870 --> 00:01:07,840
میں کیسے ہمت کر سکتا ہوں،

22
00:01:07,870 --> 00:01:10,230
اور میں نے کبھی تخت کا لالچ نہیں کیا۔

23
00:01:16,150 --> 00:01:17,870
جب سے آپ چار سال کے تھے اور میرے پاس آئے۔

24
00:01:18,230 --> 00:01:20,230
میں نے آپ کے ساتھ کبھی بھی اجنبی سلوک نہیں کیا۔

25
00:01:22,510 --> 00:01:24,950
یہ ایک ساشے ہے جس کے لیے ماں نے دعا کی تھی۔
فہوا مندر میں۔

26
00:01:25,070 --> 00:01:26,350
میں نے مگ ورٹ کا پتی ڈالا ہے،

27
00:01:26,368 --> 00:01:28,130
انجلیکا، بورنول،
اور اندر چینی پت.

28
00:01:28,640 --> 00:01:29,400
رکھ لو۔

29
00:01:29,680 --> 00:01:30,400
کیان،

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,040
میں یہ قبول نہیں کر سکتا۔

31
00:01:33,350 --> 00:01:35,430
اسے پہننے سے آپ محفوظ رہیں گے۔

32
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
اگر آپ کبھی زخمی ہو جائیں،

33
00:01:37,424 --> 00:01:38,870
آپ اسے ہنگامی حالات کے لیے بھی استعمال کر سکتے ہیں۔

34
00:01:43,680 --> 00:01:44,120
لے لو۔

35
00:03:12,860 --> 00:03:13,616
= طاقت کے پھول =

36
00:03:13,616 --> 00:03:16,460
(ناول سے ماخوذ، میرے بعد
بلوم، تمام پھول مرجھا گئے از جن ہوانگ)

37
00:03:16,540 --> 00:03:19,500
=قسط 16=

38
00:03:22,710 --> 00:03:23,800
آج کے واقعات کے حوالے سے

39
00:03:24,000 --> 00:03:25,664
میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

40
00:03:25,712 --> 00:03:26,840
اور کمانڈری شہزادی۔

41
00:03:32,310 --> 00:03:32,910
یونہوئی،

42
00:03:34,608 --> 00:03:36,304
ایسی رسموں کی ضرورت نہیں ہے.

43
00:03:37,310 --> 00:03:38,590
تم نے یہ سب ہمارے لیے کیا،

44
00:03:38,590 --> 00:03:40,280
ڈیوک آف زی کی جاگیر کے پاس اکیلے جانا۔

45
00:03:40,710 --> 00:03:43,280
اس نے ہمیں ہم آہنگی کا موقع فراہم کیا۔
اندر اور باہر سے

46
00:03:43,344 --> 00:03:45,456
خفیہ کمرہ تلاش کرنا
اور ڈیوک آف ینگ کو پکڑ لیا۔

47
00:03:45,560 --> 00:03:46,960
ہمارے پاس ہر چیز کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرنا ہے۔

48
00:03:48,800 --> 00:03:49,560
طبیب غذائی،

49
00:03:49,584 --> 00:03:52,048
میں آپ کو واپس لے جاؤں گا۔
مضافاتی علاقوں میں آپ کی نجی جائیداد۔

50
00:03:52,050 --> 00:03:54,180
گاڑی پہلے ہی انتظار کر رہی ہے۔
شہر کے دروازے کے باہر.

51
00:03:54,208 --> 00:03:54,768
مہربانی فرمائیں۔

52
00:04:02,310 --> 00:04:03,800
جب ہم مل کر کام کرتے ہیں،

53
00:04:04,960 --> 00:04:06,030
صرف ایک نظر کے ساتھ،

54
00:04:06,080 --> 00:04:07,470
ہم ایک دوسرے کو پوری طرح سمجھتے ہیں۔

55
00:04:08,120 --> 00:04:08,910
ایک لفظ کے بغیر،

56
00:04:09,360 --> 00:04:11,030
ہم اندازہ کر سکتے ہیں
ایک دوسرے کی اگلی حرکت۔

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,430
ہم بالکل مطابقت پذیر ہیں۔

58
00:04:14,840 --> 00:04:15,800
آسمان میں بنایا گیا میچ۔

59
00:04:16,112 --> 00:04:18,720
شاید یہ صرف اتنا ہے کہ ہم دونوں ہیں۔
عین حساب میں ماہر۔

60
00:04:18,784 --> 00:04:20,384
اس کا کسی اور چیز سے کوئی تعلق نہیں۔

61
00:04:20,720 --> 00:04:22,360
ایک ساتھی کے لیے جسے آپ جانتے اور پیار کرتے ہیں،

62
00:04:22,464 --> 00:04:24,430
سمجھ نہیں آرہا؟
اور کیمسٹری کیا چاہتا ہے؟

63
00:04:27,360 --> 00:04:28,750
آپ ڈیوک آف ینگ کو لے گئے۔

64
00:04:28,896 --> 00:04:30,240
ہم اس سے کب پوچھ گچھ کریں گے؟

65
00:04:30,560 --> 00:04:32,570
وہ واقعی رہا ہے۔
ایک عجیب زہر سے متاثر.

66
00:04:32,864 --> 00:04:34,070
اسے تھوڑا سا خوف بھی تھا۔

67
00:04:34,176 --> 00:04:35,750
اسے صحت یاب ہونے کے لیے ایک یا دو دن درکار ہیں۔

68
00:04:36,310 --> 00:04:37,160
جب وقت آتا ہے،

69
00:04:37,344 --> 00:04:39,190
میں ذاتی طور پر جاؤں گا۔
ڈیوک آف وی کے جاگیر کے پاس

70
00:04:39,280 --> 00:04:40,960
آپ کو لینے کے لیے تاکہ ہم ساتھ جا سکیں۔

71
00:04:42,300 --> 00:04:44,780
(شراب)

72
00:05:09,950 --> 00:05:10,830
آپ کو بارش پسند ہے۔

73
00:05:12,096 --> 00:05:13,630
آئیے اسے تھوڑی دیر اور دیکھتے ہیں۔

74
00:05:16,160 --> 00:05:22,270
♪گرم دنوں میں، ہوا کا ہلکا جھونکا
دھڑکن درخت پر پھول کھول دیتی ہے♪

75
00:05:23,130 --> 00:05:26,370
♪میں کسی اور کے بارے میں کیسے سوچوں گا؟♪

76
00:05:26,620 --> 00:05:29,730
♪میرے ہونٹوں پر تڑپ کا ہلکا سا ذائقہ♪

77
00:05:30,250 --> 00:05:32,320
♪ہزاروں موڑ اور موڑ کی طرح♪

78
00:05:32,320 --> 00:05:37,250
♪ہمیشہ کے لیے چلا گیا،
پھر بھی میں بار بار یادوں کا مزہ لیتا ہوں♪

79
00:05:44,020 --> 00:05:50,060
(ڈیوک آف وی کی جاگیر)

80
00:06:02,630 --> 00:06:03,870
محترمہ، کیا غلط ہے؟

81
00:06:05,552 --> 00:06:07,328
پکڑے جانے کے بعد
اس دن بارش میں،

82
00:06:07,344 --> 00:06:08,680
نہ صرف مجھے سردی لگ گئی،

83
00:06:09,000 --> 00:06:10,140
لیکن مجھے بخار بھی ہو گیا۔

84
00:06:11,456 --> 00:06:12,704
اگر تم مجھ پر یقین نہیں کرتے،

85
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
اپنے آپ کو محسوس کرو، کمانڈری شہزادی.

86
00:06:25,472 --> 00:06:27,370
آپ کی تشویش کا شکریہ،
کمانڈری شہزادی۔

87
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
کیا آپ نے ڈیوک آف ینگ کو قید کیا؟

88
00:06:42,800 --> 00:06:43,830
دارالحکومت کے مضافات میں؟

89
00:06:44,160 --> 00:06:44,920
یقینا.

90
00:06:45,310 --> 00:06:46,430
میں ممکن نہیں کر سکا

91
00:06:46,480 --> 00:06:48,304
ایک زندہ شخص کو لائیں
مشرقی محل میں

92
00:06:48,630 --> 00:06:50,240
ایک زندہ شخص کو بھول جاؤ

93
00:06:50,680 --> 00:06:52,600
چاہے وہ دس زندہ لوگ ہی کیوں نہ ہوں

94
00:06:52,800 --> 00:06:53,920
اگر تم چاہتے ہو،

95
00:06:54,070 --> 00:06:54,800
آپ یہ کر سکتے ہیں.

96
00:06:56,310 --> 00:06:58,190
میں نے تیرے دل میں کبھی نہیں سوچا

97
00:06:59,190 --> 00:07:00,830
میں ناقابل یقین حد تک قابل ہوں۔

98
00:07:11,830 --> 00:07:13,430
آگے سڑک ناہموار ہے۔ ہوشیار رہو۔

99
00:07:14,190 --> 00:07:14,830
فکر نہ کرو۔

100
00:07:14,830 --> 00:07:16,832
میری سواری کی مہارت ایک قسم کی ہے۔
محل میں

101
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
ایک قسم کا، واقعی؟

102
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
کیا آپ بھی جانتے ہیں کہ کیسے؟ مجھے کرنے دو۔

103
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
میں ہمیشہ سے کمزور رہا ہوں۔

104
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
میں اتنی مشکل سواری برداشت نہیں کر سکتا۔

105
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
آپ سب یہاں انتظار کریں۔

106
00:08:17,180 --> 00:08:21,980
(دور سے پہاڑ کو دیکھتے ہوئے)

107
00:08:24,720 --> 00:08:26,272
مجھے امید ہے کہ آج آپ اصل مجرم کو تلاش کر لیں گے۔

108
00:08:26,320 --> 00:08:28,190
اور اس دیرینہ معمہ کو حل کریں۔

109
00:08:28,510 --> 00:08:30,560
تمام ثبوت پوائنٹس
ڈیوک آف ینگ کو۔

110
00:08:31,510 --> 00:08:33,200
یہ واقعی، ان تمام سالوں میں،

111
00:08:33,264 --> 00:08:34,910
میں سچ کے سب سے قریب رہا ہوں۔

112
00:08:36,440 --> 00:08:37,320
شکریہ

113
00:08:37,510 --> 00:08:38,510
اس میں میرے ساتھ شامل ہونے کے لیے۔

114
00:09:14,870 --> 00:09:16,670
آپ کی عظمت،

115
00:09:16,750 --> 00:09:18,790
آپ واقعی طاقتور ہیں.

116
00:09:19,790 --> 00:09:22,670
آپ کو کبھی کسی نے سنجیدگی سے نہیں لیا۔

117
00:09:23,270 --> 00:09:24,390
اور اسی طرح آپ

118
00:09:24,960 --> 00:09:26,910
اپنی حقیقی صلاحیتوں کو چھپایا،

119
00:09:27,510 --> 00:09:29,480
خفیہ طور پر ہر چیز کو کنٹرول کیا،

120
00:09:30,270 --> 00:09:31,790
اور زندگی اور موت کے معاملات کا فیصلہ کیا۔

121
00:09:32,360 --> 00:09:34,480
میں نے آپ کو یہاں مدعو کیا ہے۔

122
00:09:34,910 --> 00:09:36,150
آپ سے پوچھنا

123
00:09:37,870 --> 00:09:39,200
اگر آپ اس شخص کو پہچانتے ہیں۔

124
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
جھاڑی کے ارد گرد مارنا بند کرو.

125
00:09:46,720 --> 00:09:47,960
میں نے خریدا۔

126
00:09:48,670 --> 00:09:50,150
یہ زہر میں خود

127
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
لیکن جہاں تک بچے کو زہر دینے کا تعلق ہے،

128
00:09:53,630 --> 00:09:55,390
میں ایسی بات کبھی نہیں کروں گا۔

129
00:09:55,870 --> 00:09:57,390
تو، آپ کا کہنا ہے کہ

130
00:09:58,270 --> 00:09:59,870
کیا تم مجھے نقصان پہنچانے کی کوشش نہیں کر رہے تھے؟

131
00:10:00,390 --> 00:10:01,480
یہ ٹھیک ہے۔

132
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
یہ زہر

133
00:10:07,200 --> 00:10:10,320
Xiao Juechong کے لیے تھا۔

134
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
تم نے ہمیشہ میرے والد کو ناراض کیا ہے۔

135
00:10:14,870 --> 00:10:16,720
شہزادہ کیان

136
00:10:18,870 --> 00:10:21,870
مہارانی ڈوگر کی تھی۔
سب سے بڑا جائز بیٹا.

137
00:10:25,080 --> 00:10:26,550
وہ Xiao Juechong

138
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
صرف ایک گود لیا بیٹا ہے
ایمپریس ڈوجر کے نام کے تحت۔

139
00:10:32,030 --> 00:10:35,720
مہارانی ڈوگر نے اس کا علاج کیا۔
اس کے اپنے کے طور پر.

140
00:10:36,240 --> 00:10:37,910
اور پرنس کیان

141
00:10:37,960 --> 00:10:41,270
اس کی گہرائیوں سے دیکھ بھال کی۔
اور اسے بڑی احتیاط سے پڑھایا۔

142
00:10:41,840 --> 00:10:43,960
لیکن اس نے فائدہ اٹھایا
جنگ کی افراتفری کی

143
00:10:44,030 --> 00:10:46,480
(یونزہو شہر)
اور غدار اور ناشکرا تھا۔

144
00:10:55,940 --> 00:10:58,180
(ینگ ڈیوک آف ینگ)

145
00:11:03,270 --> 00:11:04,790
تمام سپاہیوں، میرا حکم سنو!

146
00:11:05,200 --> 00:11:05,910
- ہاں!
- ہاں!

147
00:11:06,030 --> 00:11:07,240
باہر مارچ!

148
00:11:07,400 --> 00:11:08,280
- ہاں!
- ہاں!

149
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
کیا حال ہے؟

150
00:11:16,510 --> 00:11:18,310
ہم نے باہر بھیج دیا ہے۔
سکاؤٹس کے کئی اور گروپ۔

151
00:11:18,320 --> 00:11:19,790
شہزادہ کیان کو آسمانوں سے نوازا گیا ہے۔

152
00:11:19,824 --> 00:11:21,070
وہ ضرور جیت کر لوٹے گا۔

153
00:11:22,580 --> 00:11:24,060
(یونزہو شہر)

154
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
یہ سگنل ہے۔

155
00:11:25,056 --> 00:11:26,440
فوجوں کو جمع کرو
اور شہر کے دروازے کھول دو!

156
00:11:26,440 --> 00:11:27,310
پرنس کیان کو تقویت دیں!

157
00:11:27,320 --> 00:11:28,064
- ہاں!
- ہاں!

158
00:11:28,630 --> 00:11:29,240
جلدی سے!

159
00:11:29,240 --> 00:11:29,670
رکو!

160
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
فوج کے تمام سپاہی،

161
00:11:39,600 --> 00:11:41,480
موت تک شہر کا دفاع کریں۔

162
00:11:41,520 --> 00:11:42,600
تم کیا بات کر رہے ہو؟

163
00:11:42,600 --> 00:11:43,720
- ڈیوک آف ینگ۔
- جلدی مت بنو.

164
00:11:43,720 --> 00:11:45,480
- پرنس کیان گھیر لیا گیا ہے!
- ڈیوک آف ینگ۔

165
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
کیا ہم صرف کھڑے رہیں گے؟
اور اسے مرتے دیکھو؟

166
00:11:47,450 --> 00:11:49,960
- تیرانداز، تیروں کو مارو۔
- کیا آپ پرنس کیان کو دیکھنے جا رہے ہیں؟

167
00:11:49,970 --> 00:11:50,949
میدان جنگ میں مرنا

168
00:11:51,030 --> 00:11:51,960
شہر کے دروازے...

169
00:11:52,240 --> 00:11:54,000
وہ تمہارا بڑا بھائی ہے!

170
00:11:54,150 --> 00:11:55,670
تمہارا بڑا بھائی!

171
00:11:55,670 --> 00:11:56,840
نہیں ہونا چاہیے۔

172
00:11:58,080 --> 00:11:59,840
کھول دیا جائے!

173
00:12:00,600 --> 00:12:01,510
کیا کر رہے ہو؟

174
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
کیان!

175
00:13:09,630 --> 00:13:10,670
کیان!

176
00:13:11,200 --> 00:13:12,550
کیان!

177
00:13:13,080 --> 00:13:15,390
اس نے کمک بھیجنے سے انکار کر دیا۔

178
00:13:16,320 --> 00:13:18,150
شیطانی عزائم کے ساتھ،

179
00:13:20,270 --> 00:13:21,720
وہ شہزادہ کیان کی موت کا سبب بنا،

180
00:13:21,720 --> 00:13:23,360
پھر خود تخت کا دعویٰ کیا!

181
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
تمہاری ہمت کیسے ہوئی!

182
00:13:24,944 --> 00:13:26,830
میرے شاہی چچا کا انتقال ہو گیا۔
میدان جنگ میں

183
00:13:26,840 --> 00:13:28,848
آپ اپنے غصے کو کیسے غلط جگہ دے سکتے ہیں۔
میرے والد پر؟

184
00:13:38,840 --> 00:13:40,790
وہ Xiao Juechong

185
00:13:42,790 --> 00:13:46,550
طویل عرصے سے تخت کی خواہش رکھتے تھے۔

186
00:13:49,390 --> 00:13:51,600
یہ صرف وہی شہزادہ کیان ہے۔

187
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
بہت مہربان اور مہربان تھا.

188
00:13:55,440 --> 00:13:58,360
اس نے کبھی شک نہیں کیا۔
اس کا چھوٹا بھائی.

189
00:14:00,000 --> 00:14:01,200
جہاں تک میرے لیے،

190
00:14:01,790 --> 00:14:04,720
میں شہزادہ کیان کا سیکنڈ ان کمانڈ تھا۔

191
00:14:08,270 --> 00:14:10,870
میرا مقصد صرف اس کا بدلہ لینا تھا۔

192
00:14:13,790 --> 00:14:15,240
لیکن میں نے کبھی توقع نہیں کی تھی۔

193
00:14:16,870 --> 00:14:18,200
کہ یہ زہر

194
00:14:19,870 --> 00:14:22,720
کسی اور کی طرف سے استعمال کیا جائے گا
ان کے گندے کام کرنے کے لئے.

195
00:14:27,750 --> 00:14:28,790
آپ کا کیا مطلب ہے؟

196
00:14:30,360 --> 00:14:33,150
جہاں تک آپ کو زہر دینا چاہتا تھا،

197
00:14:34,510 --> 00:14:36,480
میں نے اسے اپنی آنکھوں سے نہیں دیکھا۔

198
00:14:38,600 --> 00:14:40,870
میں یقین سے نہیں کہہ سکتا۔

199
00:14:42,870 --> 00:14:45,550
میں صرف آپ کو پیش کر سکتا ہوں۔
مشورہ کا ایک ٹکڑا.

200
00:14:47,150 --> 00:14:50,120
بہت زیادہ بھروسہ نہ کریں۔

201
00:14:51,910 --> 00:14:53,600
آپ کے والد میں.

202
00:14:55,080 --> 00:14:57,960
اس کے دل میں صرف تخت ہے۔

203
00:14:59,630 --> 00:15:00,870
نہیں ہے

204
00:15:03,150 --> 00:15:04,440
بھائی چارہ...

205
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
چھوڑ دو

206
00:15:10,750 --> 00:15:12,390
باپ بیٹے کا رشتہ...

207
00:15:48,270 --> 00:15:49,080
آپ کی عظمت،

208
00:15:50,600 --> 00:15:52,360
آپ اسے اگلا کیسے سنبھالنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

209
00:15:59,630 --> 00:16:00,840
ڈیوک آف ینگ

210
00:16:01,670 --> 00:16:03,720
ایک مشہور جنرل تھا، جیسا کہ مشہور تھا۔

211
00:16:03,720 --> 00:16:05,488
ڈیوک آف وی
اور شونان کے مارکوئس۔

212
00:16:06,510 --> 00:16:07,670
اس نے جرم کیا۔

213
00:16:08,270 --> 00:16:10,270
اور اس کی قیمت اپنی جان سے ادا کی ہے۔

214
00:16:10,630 --> 00:16:11,840
اس کی باقیات

215
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
اسے اپنے آبائی قبرستان میں دفن کیا جائے۔

216
00:16:27,536 --> 00:16:29,320
محترمہ، آپ کو اس پر افسوس ہے۔

217
00:16:29,840 --> 00:16:30,600
جی ہاں

218
00:16:33,150 --> 00:16:33,960
اس بار،

219
00:16:35,720 --> 00:16:38,630
میں نے سوچا ڈیوک آف ینگ
اصلی زہر تھا۔

220
00:16:39,270 --> 00:16:40,200
مجھے توقع نہیں تھی۔

221
00:16:41,870 --> 00:16:43,120
یہ سب کچھ بھی نہیں ہو گا.

222
00:16:43,870 --> 00:16:45,390
ڈیوک آف ینگ نے کیا کہا

223
00:16:46,320 --> 00:16:47,480
اس کی عظمت کو پھنسایا۔

224
00:16:51,152 --> 00:16:53,200
اس کی وجہ یہ تھی کہ وہ پیالہ
میٹھی کریم میں چیری کی

225
00:16:54,030 --> 00:16:55,790
میرے والد نے مجھے ذاتی طور پر کھانا کھلایا تھا۔

226
00:16:57,150 --> 00:16:58,440
یہ پہلی بار نہیں ہے۔

227
00:16:58,670 --> 00:16:59,960
میں نے یہ افواہیں سنی ہیں۔

228
00:17:00,750 --> 00:17:02,150
لیکن مجھے صاف یاد ہے۔

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
جب میں پانچ سال کا تھا،

230
00:17:04,592 --> 00:17:06,310
میں موسم بہار کے شکار کے دوران خطرے میں تھا.

231
00:17:06,590 --> 00:17:08,000
مجھ پر ایک جنگلی بھیڑیے نے حملہ کیا۔

232
00:17:08,750 --> 00:17:10,480
میرے والد نے مجھے بچانے کے لیے اپنی جان خطرے میں ڈالی۔

233
00:17:11,440 --> 00:17:13,030
وہ خون میں لت پت تھا۔

234
00:17:13,720 --> 00:17:16,160
جب میں چھوٹا تھا تو ساری رات روتا رہتا تھا۔

235
00:17:17,000 --> 00:17:18,590
مجھے سونے کے لیے،

236
00:17:18,624 --> 00:17:19,960
میرے والد آہستہ سے میری پیٹھ تھپتھپاتے

237
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
اور رات بھر جاگتے رہیں.

238
00:17:22,310 --> 00:17:23,200
ایک دن،

239
00:17:23,550 --> 00:17:24,750
مجھے سردی لگ گئی۔

240
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
میری بہتر دیکھ بھال کرنے کے لیے،

241
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
اس نے اپنی یادگاروں کا جائزہ لیا۔

242
00:17:28,960 --> 00:17:30,680
میرے پلنگ پر

243
00:17:34,110 --> 00:17:35,310
میرے دل میں،

244
00:17:36,240 --> 00:17:37,750
وہ وہاں کا بہترین باپ ہے۔

245
00:17:39,160 --> 00:17:40,110
اچھا تو آج،

246
00:17:40,200 --> 00:17:41,904
کم از کم ہم نے مسترد کر دیا ہے
ڈیوک آف ینگ

247
00:17:42,000 --> 00:17:43,510
ہم سچائی کے ایک قدم قریب ہیں۔

248
00:17:44,944 --> 00:17:46,310
کیا آپ مجھے تسلی دینے کی کوشش کر رہے ہیں؟

249
00:17:48,928 --> 00:17:50,464
ہم مل کر اس کیس کی تحقیقات کر رہے ہیں۔

250
00:17:50,736 --> 00:17:52,070
ہم اس سب کا سامنا کریں گے، موٹی اور پتلی.

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,270
چاہے ہمیں کچھ نہ ملے

252
00:17:54,510 --> 00:17:56,400
میں تمہیں اتنا مایوس نہیں دیکھنا چاہتا۔

253
00:18:05,728 --> 00:18:08,160
دس سال سے زیادہ عرصے سے،
میں اس کیس کی تفتیش کر رہا ہوں۔

254
00:18:08,830 --> 00:18:10,350
میں نے محسوس کیا تنہائی،

255
00:18:10,830 --> 00:18:11,790
نقصان،

256
00:18:12,110 --> 00:18:13,000
الجھن،

257
00:18:14,000 --> 00:18:15,160
اور مایوسی بھی،

258
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
کوئی بھی نہیں جانتا ہے.

259
00:18:20,110 --> 00:18:21,350
جب سے میں نو سال کا تھا،

260
00:18:21,960 --> 00:18:23,790
میں بھول گیا تھا کہ خوشی کیسی محسوس ہوتی ہے۔

261
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
لیکن اب،

262
00:18:27,920 --> 00:18:28,680
میں جانتا ہوں

263
00:18:29,300 --> 00:18:31,550
♪پالا جو ایک ہی مسکراہٹ سے پگھل جاتا ہے♪

264
00:18:32,870 --> 00:18:38,150
♪آپ اتنے شاندار کیسے ہو سکتے ہیں♪

265
00:18:39,940 --> 00:18:42,780
♪ہر جواب جو میں نے دیا♪

266
00:18:43,580 --> 00:18:46,420
♪ کڑوا میٹھا اور مضحکہ خیز تھا♪

267
00:18:47,220 --> 00:18:50,580
♪اپنی آنسوؤں سے بھری آنکھوں کو چھپا کر
جب میں نے آپ کو تکلیف پہنچائی ♪

268
00:18:50,820 --> 00:18:54,140
♪یہ واقعی کتنا مشکل تھا؟♪

269
00:18:57,100 --> 00:19:00,540
♪ وہ زخم جو مندمل ہو گئے۔
بس تھوڑا سا سکون کے ساتھ♪

270
00:19:01,530 --> 00:19:03,620
♪کبھی نہ جانے میں کھو گیا تھا♪

271
00:19:03,640 --> 00:19:04,880
کیا آپ اسے نہیں اتار سکتے؟

272
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
♪تم مجھے لے کیوں نہیں جاتے؟♪

273
00:19:11,000 --> 00:19:12,640
میں جانتا ہوں کہ تم اداس محسوس کر رہے ہو،

274
00:19:13,510 --> 00:19:15,000
تو میں اسے تمہارے خلاف نہیں رکھوں گا۔

275
00:19:15,640 --> 00:19:18,260
♪آپ کبھی نہیں کریں گے♪

276
00:19:18,400 --> 00:19:19,790
آپ کی شفقت کا شکریہ۔

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,680
آج مجھ پر تیرا احسان ہے۔

278
00:19:24,096 --> 00:19:26,144
میں کچھ یاد کروں گا
میری باقی زندگی کے لئے.

279
00:19:44,820 --> 00:19:46,380
(ڈیوک آف وی کی جاگیر)

280
00:19:50,880 --> 00:19:52,960
محترمہ، آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟

281
00:19:53,270 --> 00:19:54,550
میں اور میرا بھائی آئے ہیں...

282
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
سب سے پہلے، شکریہ ادا کرنے کے لیے،

283
00:19:58,680 --> 00:19:59,480
اور دوسرا،

284
00:20:01,440 --> 00:20:02,590
آپ کو الوداع کہنے کے لیے۔

285
00:20:02,590 --> 00:20:03,510
الوداع؟

286
00:20:03,840 --> 00:20:05,070
میرے چچا کے معاملے کے بارے میں،

287
00:20:05,510 --> 00:20:06,680
میں جانتا ہوں کہ یہ آپ تھے۔

288
00:20:06,680 --> 00:20:08,270
اور ولی عہد شہزادہ جنہوں نے ثالثی کی،

289
00:20:08,270 --> 00:20:10,368
میرے چچا کو دفن کرنے کی اجازت
آبائی قبر میں

290
00:20:10,400 --> 00:20:12,590
بہادر فوج
بھی ملوث نہیں تھا.

291
00:20:13,400 --> 00:20:15,110
اگرچہ ڈیوک آف ینگ
غلطی کی،

292
00:20:15,550 --> 00:20:16,880
یہ نہیں مٹاتا

293
00:20:16,880 --> 00:20:18,440
اس کی تمام ماضی کی خوبیاں

294
00:20:19,240 --> 00:20:20,550
وہ عزت کا مستحق ہے۔

295
00:20:23,030 --> 00:20:24,350
میرے چچا کے جانے کے ساتھ،

296
00:20:24,896 --> 00:20:26,790
بہادر فوج
لامحالہ ہنگامہ آرائی کا سامنا کرنا پڑے گا۔

297
00:20:26,848 --> 00:20:27,920
میں نے حکم نامے کی درخواست کی ہے۔
میرے والد سے.

298
00:20:27,920 --> 00:20:29,870
میں اپنے چچا کی جگہ لینے جا رہا ہوں۔
انلان کی حفاظت

299
00:20:29,880 --> 00:20:31,248
میرے والد پہلے ہی اس کی منظوری دے چکے ہیں۔

300
00:20:32,030 --> 00:20:33,720
میں کل اپنی فوجوں کی قیادت کروں گا۔

301
00:20:33,792 --> 00:20:34,920
آپ نے اپنا ذہن بنا لیا ہے؟

302
00:20:36,544 --> 00:20:39,200
میں نے تحفظ کے تحت زندگی گزاری ہے۔
میرے چچا اور میرے بڑے بھائی کا۔

303
00:20:39,200 --> 00:20:39,960
اب،

304
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
میرے چچا کا انتقال ہو گیا ہے،

305
00:20:42,048 --> 00:20:43,440
اور میری ماں کو تنزلی کر دی گئی ہے۔

306
00:20:44,030 --> 00:20:46,110
میں اپنے بھائی کو اجازت نہیں دے سکتا
اکیلے ہر چیز کا انتظام کریں.

307
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
میں انلان کی حفاظت کروں گا،

308
00:20:48,288 --> 00:20:49,830
جبکہ چانگ پنگ دارالحکومت میں ہی رہتے ہیں۔

309
00:20:49,904 --> 00:20:51,776
بعد میں ہینڈل کرنے کے لئے
خفیہ جیل کے.

310
00:20:52,440 --> 00:20:53,880
ڈیوک آف ینگ کی بہادر فوج،

311
00:20:54,030 --> 00:20:58,000
جس نے دلوں میں خوف طاری کر دیا۔
ہمارے دشمنوں کا، اب آپ کے ہاتھ میں ہے۔

312
00:20:58,200 --> 00:20:59,750
ڈیوک آف ینگ کی روح جنت میں

313
00:20:59,790 --> 00:21:00,920
مطمئن ہو جائے گا.

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,790
اس جدائی کے بعد، ہم بہت دور ہو جائیں گے۔

315
00:21:05,510 --> 00:21:07,030
مجھے نہیں معلوم کہ ہم دوبارہ کب ملیں گے۔

316
00:21:08,480 --> 00:21:09,350
مجھے امید ہے کہ آپ

317
00:21:09,488 --> 00:21:10,790
اپنا اچھا خیال رکھیں گے۔

318
00:21:11,640 --> 00:21:12,720
اور محفوظ رہو.

319
00:21:12,750 --> 00:21:14,720
آپ بھی عالی شان۔

320
00:21:15,510 --> 00:21:17,712
پھر میں آپ کی کامیابی کی خواہش کرتا ہوں۔
آگے کی وسیع دنیا میں،

321
00:21:17,744 --> 00:21:19,510
اور آپ عظیم چیزیں حاصل کر سکتے ہیں.

322
00:22:09,000 --> 00:22:10,590
مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہو رہا ہے۔

323
00:22:10,608 --> 00:22:13,168
میرے والد اچانک مجھے بھیجنا چاہتے ہیں۔
عدالتی نظرثانی کی عدالت میں۔

324
00:22:14,270 --> 00:22:16,200
تم نے کیا خوفناک کام کیا؟
آپ کے والد نے کیا۔

325
00:22:16,224 --> 00:22:17,900
آپ کو زیادہ سے زیادہ بھلائی کے لئے تبدیل کریں؟

326
00:22:17,940 --> 00:22:19,390
(وانگ جو، زنبی کے بیٹے کا مارکوس)
مجھے نہیں معلوم۔

327
00:22:19,400 --> 00:22:21,990
اسے پتہ چلا کہ وہاں ایک ہے۔
جوڈیشل ریویو کورٹ میں افتتاح۔

328
00:22:22,000 --> 00:22:24,050
تم ڈرامہ کیوں نہیں کرتے
بیمار ہونا اور اس سے باہر نکلنا؟

329
00:22:24,300 --> 00:22:26,480
عدالتی نظرثانی کی عدالت
نے حکم جاری کیا ہے.

330
00:22:26,496 --> 00:22:27,690
مجھے سرکاری طور پر قبول کر لیا گیا ہے۔

331
00:22:28,070 --> 00:22:30,070
کیا آپ نائب وزیر Cui کے قریب نہیں ہیں؟

332
00:22:30,510 --> 00:22:32,030
کیا آپ میرے لیے کوئی اچھا لفظ لکھ سکتے ہیں؟

333
00:22:32,030 --> 00:22:34,480
کوئی بھی ایسا آسان کام کر سکتا ہے۔

334
00:22:35,270 --> 00:22:37,400
کیا آپ اس سے کہہ سکتے ہیں کہ وہ مجھے ہک اتار دے؟

335
00:22:41,510 --> 00:22:43,750
پوری دنیا میں بہترین نوجوان ماسٹر،

336
00:22:43,880 --> 00:22:45,240
براہِ کرم مجھے بچائیں۔

337
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
دیکھ کر تم کتنے خلوص سے مجھ سے بھیک مانگ رہے ہو،

338
00:22:49,880 --> 00:22:51,110
میں آپ کی مدد کروں گا۔

339
00:22:51,480 --> 00:22:53,510
اگرچہ نائب وزیر Cui ضدی ہیں،

340
00:22:53,510 --> 00:22:54,510
وہ اب بھی سن لے گا

341
00:22:54,590 --> 00:22:56,510
مجھے کیا کہنا ہے.

342
00:22:57,056 --> 00:22:58,128
تم ایک سچے دوست ہو۔

343
00:22:58,590 --> 00:22:59,440
نہیں

344
00:23:00,144 --> 00:23:02,000
وانگ جو بیکار ہے۔
کتابوں اور جھگڑوں دونوں میں۔

345
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
وہ بعد میں آپ کے لیے پریشانی کا باعث بنے گا۔

346
00:23:03,880 --> 00:23:05,720
وہ پلے بوائے ہونے سے زیادہ خوش ہے۔

347
00:23:05,750 --> 00:23:06,590
براہ کرم دوبارہ غور کریں۔

348
00:23:06,720 --> 00:23:08,070
میں نے کہا نہیں، اور میرا مطلب ہے۔

349
00:23:12,510 --> 00:23:14,750
چلو، ہم ہو چکے ہیں۔
ایک ساتھ موٹی اور پتلی کے ذریعے.

350
00:23:18,550 --> 00:23:19,880
میں نے سوچا کہ آپ بھول گئے ہوں گے۔

351
00:23:24,680 --> 00:23:25,270
آؤ

352
00:23:28,030 --> 00:23:28,680
جاؤ!

353
00:23:29,750 --> 00:23:30,350
رک جاؤ۔

354
00:23:30,350 --> 00:23:31,240
اسے مارو!

355
00:23:37,480 --> 00:23:40,030
اتنے غیر معقول نہ بنو۔

356
00:23:40,500 --> 00:23:42,950
کیس فائلوں کو منظم کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
ادبی یا جنگی مہارت۔

357
00:23:42,960 --> 00:23:44,080
اسے صرف پڑھے لکھے ہونے کی ضرورت ہے۔

358
00:23:47,720 --> 00:23:50,270
کیوں اچانک کھل رہا ہے
جوڈیشل ریویو کی عدالت میں؟

359
00:23:52,750 --> 00:23:55,270
آپ کو لگتا ہے کہ دن
جب آپ نے مجھ سے وانگ جو کا ذکر کیا،

360
00:23:55,270 --> 00:23:57,290
وہ ٹرانسفر ہو گیا
عدالتی نظرثانی کی عدالت میں،

361
00:23:57,310 --> 00:23:59,070
تو وہ مزید نہیں کر سکتا
آپ کے ساتھ بیوقوف،

362
00:23:59,440 --> 00:24:00,790
کیا کافی اتفاق ہے؟

363
00:24:01,720 --> 00:24:02,680
نوجوان ماسٹر،

364
00:24:03,160 --> 00:24:05,070
کیا تم اپنی چاپلوسی نہیں کر رہے ہو؟

365
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
یہ افتتاح ہمیشہ سے رہا ہے۔

366
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
یہ کسی کے لیے بہترین ہے۔

367
00:24:08,440 --> 00:24:10,200
جو جسمانی طور پر کمزور ہو

368
00:24:10,270 --> 00:24:11,200
اچھی طرح بول نہیں سکتے

369
00:24:11,790 --> 00:24:12,920
اور بہت روشن نہیں ہے.

370
00:24:19,440 --> 00:24:20,510
کیا تم میرا مذاق اڑا رہے ہو؟

371
00:24:24,270 --> 00:24:25,110
کوی جن بائی،

372
00:24:25,110 --> 00:24:26,110
کیا تم بھول گئے ہو؟

373
00:24:26,110 --> 00:24:28,070
میرے نیچے رہنا کیسا ہے؟

374
00:24:30,640 --> 00:24:32,790
لگتا ہے آپ پوری طرح صحت یاب ہو گئے ہیں۔

375
00:24:33,400 --> 00:24:35,350
اگر آپ اپنے دوست کے اتنے وفادار ہیں

376
00:24:35,408 --> 00:24:37,152
آپ جگہیں کیوں نہیں بدلتے
وانگ جو کے ساتھ؟

377
00:24:39,680 --> 00:24:41,310
کیس فائلوں کو منظم کرنا بالکل مشکل نہیں ہے۔

378
00:24:52,080 --> 00:24:54,752
آپ کو صرف فائلوں کو نمبر دینے کی ضرورت ہے۔
جیسا کہ آپ ان کو منظم کرتے ہیں.

379
00:24:55,880 --> 00:24:56,440
ایک۔

380
00:24:58,210 --> 00:25:00,780
♪چاندنی ایک ساتھ سلائی جاتی ہے۔
شام کے وقت♪

381
00:25:00,830 --> 00:25:01,400
دو۔

382
00:25:08,960 --> 00:25:09,790
نہیں، نہیں.

383
00:25:10,960 --> 00:25:12,350
میرے سینے میں درد ہوتا ہے، میرا ہاتھ بھی درد ہوتا ہے۔

384
00:25:13,030 --> 00:25:14,400
ایسا لگتا ہے کہ میں بہتر نہیں ہوں گا۔

385
00:25:14,400 --> 00:25:15,424
کم از کم آدھے مہینے کے لئے.

386
00:25:15,590 --> 00:25:17,110
میں آپ کو مزید پریشان نہیں کروں گا۔

387
00:25:39,480 --> 00:25:40,510
آپ شرما کیوں رہے ہیں؟

388
00:25:42,680 --> 00:25:44,960
میری حالت خراب ہوتی جا رہی ہے۔
مجھے سانس کی تکلیف ہے۔

389
00:25:44,960 --> 00:25:46,510
مجھے واپس جا کر لیٹ جانا چاہیے۔

390
00:25:46,510 --> 00:25:48,680
میں آپ کو پریشان نہیں کروں گا۔
جب آپ ڈیوٹی پر ہوتے ہیں۔

391
00:25:54,270 --> 00:25:54,960
کیا آپ نے سنا؟

392
00:25:54,960 --> 00:25:56,200
ڈیوک آف وی واپس آ گیا ہے۔

393
00:25:56,200 --> 00:25:58,480
(منگدے گیٹ)
ڈیوک آف وی بہت متاثر کن ہے۔

394
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
یہاں وہ آتا ہے!

395
00:26:02,480 --> 00:26:03,110
جلدی، دیکھو!

396
00:26:03,110 --> 00:26:04,440
وہ ڈیوک آف وی ہے۔

397
00:26:07,680 --> 00:26:08,400
تم تم!

398
00:26:13,340 --> 00:26:16,180
(شین یوشن، ڈیوک آف وی)

399
00:26:35,880 --> 00:26:36,590
باپ

400
00:26:36,640 --> 00:26:38,352
اب جب کہ آپ شاہی دارالحکومت میں ہیں،

401
00:26:38,590 --> 00:26:40,310
تم بہت بالغ ہو گئے ہو.

402
00:26:41,070 --> 00:26:42,070
آپ اب پہلے جیسے نہیں رہے۔

403
00:26:42,070 --> 00:26:43,720
مغرور چھوٹی لڑکی تم ہوا کرتی تھی۔

404
00:26:44,030 --> 00:26:45,030
لیکن،

405
00:26:45,480 --> 00:26:47,160
تمہیں شہر کے دروازے پر انتظار کرنے کو کس نے کہا؟

406
00:26:47,440 --> 00:26:48,480
ہوا اتنی تیز ہے۔

407
00:26:49,000 --> 00:26:50,720
اگر آپ کو سردی لگ جائے تو کیا ہوگا؟

408
00:26:51,216 --> 00:26:53,510
شاہی دارالحکومت
شمال مغرب سے ہزاروں میل دور ہے۔

409
00:26:53,750 --> 00:26:55,030
مجھے آپ کی فکر تھی۔

410
00:26:55,310 --> 00:26:56,880
میں بھی آپ سے جلد ملنا چاہتا تھا۔

411
00:26:58,070 --> 00:27:00,790
دوبارہ اتنی جان بوجھ کر مت بنو۔

412
00:27:02,880 --> 00:27:04,790
ابا، آئیے جاگیر میں واپس چلتے ہیں۔

413
00:27:08,830 --> 00:27:10,830
کہ ڈیوک آف وی کی بیٹی

414
00:27:11,640 --> 00:27:12,960
ایسی گاڑی میں سوار ہونا ہے

415
00:27:13,680 --> 00:27:15,160
کیا یہ تھوڑا بہت نازک نہیں ہے؟

416
00:27:17,110 --> 00:27:18,110
تم تم،

417
00:27:18,384 --> 00:27:19,640
بتاؤ کیا تمہارا بھائی ہے؟

418
00:27:19,640 --> 00:27:21,440
میرے خلاف بغض رکھو
گزشتہ زندگی سے؟

419
00:27:21,590 --> 00:27:23,110
وہ صرف مجھ پر غصہ کرتا ہے۔

420
00:27:23,310 --> 00:27:25,920
میں نے اسے پہلے ہی بتا دیا تھا۔
کہ تمام شہزادوں کا

421
00:27:25,920 --> 00:27:28,350
آپ کو انتخاب نہیں کرنا چاہئے۔
وہ بیمار ولی عہد شہزادہ۔

422
00:27:28,960 --> 00:27:30,070
لیکن اس نے مجھے بتایا

423
00:27:30,240 --> 00:27:32,790
کہ ولی عہد
آپ کے لیے سب سے موزوں آدمی ہے۔

424
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
تم تم،

425
00:27:38,440 --> 00:27:39,350
تم...

426
00:27:39,350 --> 00:27:41,110
واقعی نہیں جا رہے ہیں
اس سے شادی کرنا، کیا تم

427
00:27:43,088 --> 00:27:45,070
مہاراج پہلے ہی کر چکے ہیں۔
نکاح کا حکم دیا.

428
00:27:45,510 --> 00:27:47,200
کیا آپ واقعی اسے بند کر سکتے ہیں، والد؟

429
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
میری پیاری بیٹی کے لیے

430
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
کیا آپ کے والد کچھ نہیں کر سکتے؟

431
00:27:52,160 --> 00:27:53,350
آئیے جاگیر کی طرف لوٹتے ہیں۔

432
00:27:53,350 --> 00:27:55,400
میں دھو دوں گا۔
اور پہلے میرے کپڑے بدلو۔

433
00:27:55,400 --> 00:27:57,920
پھر میں محل جاؤں گا۔
اپنی عظمت کو خراج تحسین پیش کرنے کے لیے۔

434
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
میں خود دیکھنا چاہتا ہوں۔

435
00:28:00,200 --> 00:28:01,750
یہ ولی عہد کون ہے؟

436
00:28:05,460 --> 00:28:06,580
(تائی جی ہال)

437
00:28:06,590 --> 00:28:08,510
ڈیوک آف وی آ گیا ہے۔

438
00:28:15,830 --> 00:28:17,680
سلام، عالیہ۔

439
00:28:17,760 --> 00:28:19,312
عالیہ سلامت رکھے۔

440
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
یوشن،

441
00:28:20,920 --> 00:28:22,440
رسمی کارروائیوں کو پورا کریں۔

442
00:28:25,270 --> 00:28:27,880
آپ اب بھی اتنے ہی مضبوط ہیں۔
جیسا کہ آپ اس وقت واپس آئے تھے۔

443
00:28:28,200 --> 00:28:30,310
آپ نے شمال مغرب کو میرے سپرد کیا۔

444
00:28:30,350 --> 00:28:32,270
میں صرف اپنی پوری کوشش کر سکتا تھا۔

445
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
وہاں آپ کے ساتھ،

446
00:28:35,510 --> 00:28:36,880
شمال مغرب محفوظ ہے.

447
00:28:38,110 --> 00:28:39,000
ہواونگ،

448
00:28:39,000 --> 00:28:41,790
ڈیوک آف وی اور میں حلف بردار بھائی ہیں۔

449
00:28:42,030 --> 00:28:44,270
جلدی سے، اپنا احترام ادا کریں۔
اپنے اعزازی چچا کو۔

450
00:28:44,960 --> 00:28:47,184
اعزازی چچا،
آپ نے سرحد کی حفاظت کے لیے سخت محنت کی ہے۔

451
00:28:47,568 --> 00:28:50,240
جب میں نے شمال مغربی فوج کا جائزہ لیا۔
وزارت جنگ کی رپورٹ

452
00:28:50,240 --> 00:28:53,088
میں اکثر آپ کے شاندار کے ساتھ آیا
حکمت عملی میں نے طویل عرصے سے آپ کی تعریف کی ہے۔

453
00:28:55,960 --> 00:28:56,880
تم میری چاپلوسی کرتے ہو۔

454
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
عالی شان، آپ شاہی خون کے ہیں۔

455
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
آپ کے الفاظ مجھے بہت زیادہ عزت دیتے ہیں۔

456
00:29:04,070 --> 00:29:05,920
یوشن، تم بہت معمولی ہو۔

457
00:29:06,030 --> 00:29:07,400
آپ تعریف کے مستحق ہیں۔

458
00:29:07,440 --> 00:29:08,550
اب سے،

459
00:29:08,550 --> 00:29:10,310
ہم سسرال ہوں گے۔

460
00:29:10,310 --> 00:29:12,880
ہواونگ آپ کے لیے بیٹے کی طرح ہوگا۔

461
00:29:15,960 --> 00:29:17,030
Xihe

462
00:29:17,680 --> 00:29:20,310
میرے پہلو میں پلا بڑھا۔

463
00:29:21,640 --> 00:29:22,790
شمال مغرب ایک سخت جگہ ہے،

464
00:29:22,790 --> 00:29:24,960
اس لیے میں اس کی مدد کے سوا کچھ نہیں کر سکا۔

465
00:29:25,350 --> 00:29:28,200
اس نے اسے خراب اور سرکش بنا دیا۔

466
00:29:29,904 --> 00:29:30,920
جب میں آس پاس نہیں تھا،

467
00:29:30,920 --> 00:29:33,270
وہ جان بوجھ کر اس شادی پر راضی ہو گئی۔

468
00:29:33,960 --> 00:29:36,240
میں پریشان ہوں

469
00:29:36,790 --> 00:29:38,480
کہ وہ ولی عہد کو ناراض کر سکتی ہے۔

470
00:29:38,960 --> 00:29:39,750
اعزازی چچا،

471
00:29:40,070 --> 00:29:41,400
Xihe غیر معمولی ذہین ہے،

472
00:29:41,550 --> 00:29:42,640
جرات مندانہ، اور فیصلہ کن.

473
00:29:42,920 --> 00:29:45,240
جہاں تک ہماری شادی کا تعلق ہے،
ہم دونوں نے اسے غور سے سوچا۔

474
00:29:45,312 --> 00:29:46,832
ہم ایک دوسرے کے بارے میں یقین رکھتے ہیں۔

475
00:30:04,680 --> 00:30:05,790
آپ کی عظمت،

476
00:30:06,680 --> 00:30:08,110
میری کنجوسی کو معاف کر دو

477
00:30:08,880 --> 00:30:10,550
لیکن تمہارا چہرہ لڑکیوں سے زیادہ خوبصورت ہے

478
00:30:10,550 --> 00:30:12,832
اور آپ کی خصوصیات
ایک پینٹنگ کے طور پر ٹھیک ہیں. آپ کی تعمیر

479
00:30:13,280 --> 00:30:14,480
بہت مضبوط نہیں لگتا.

480
00:30:14,480 --> 00:30:16,720
آپ واقعی میرا مثالی انتخاب نہیں ہیں۔
ایک داماد کے لیے

481
00:30:18,750 --> 00:30:20,480
کوئی بھی باپ جو اپنی بیٹی سمجھتا ہے۔

482
00:30:20,750 --> 00:30:22,070
اس کی آنکھ کا سیب

483
00:30:22,790 --> 00:30:23,480
غلطی تلاش کریں گے

484
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
آدمی کے ساتھ
جو اپنے قیمتی خزانے سے شادی کرتا ہے۔

485
00:30:25,750 --> 00:30:27,350
حقیقت یہ ہے کہ آپ Xihe سے بہت پیار کرتے ہیں۔

486
00:30:27,350 --> 00:30:29,240
مجھے بہت خوش کرتا ہے.

487
00:30:33,830 --> 00:30:36,240
میں نے ہمیشہ اپنی بیٹی کو سنبھالا ہے۔
میرے ہاتھ کی ہتھیلی میں،

488
00:30:36,960 --> 00:30:38,510
احتیاط سے اس کی حفاظت.

489
00:30:38,590 --> 00:30:40,432
بالکل، میں ضرور
اسے کسی کے سپرد کر دو...

490
00:30:42,640 --> 00:30:44,510
جو اس کی حفاظت کر سکے۔

491
00:30:44,960 --> 00:30:46,750
میں نے مارشل آرٹس میں بھی مہارت حاصل کی ہے۔

492
00:30:46,920 --> 00:30:48,880
کسی اور دن،
میں آپ کی رہنمائی کا طالب ہوں۔

493
00:30:49,480 --> 00:30:50,400
آپ؟

494
00:31:02,270 --> 00:31:03,070
ٹھیک ہے

495
00:31:04,550 --> 00:31:06,310
کسی اور دن، ہم کریں گے۔

496
00:31:07,200 --> 00:31:08,510
ایک دوستانہ میچ ہے.

497
00:31:11,070 --> 00:31:12,070
شکریہ

498
00:31:14,310 --> 00:31:15,830
آپ کی عظمت،

499
00:31:16,640 --> 00:31:17,920
بہت جلد میرا شکریہ مت کرو.

500
00:31:18,640 --> 00:31:19,880
میری بیٹی

501
00:31:20,350 --> 00:31:22,880
کوئی نہیں ہے؟
جس کی شادی اتنی آسانی سے ہو سکتی ہے۔

502
00:31:23,550 --> 00:31:24,880
ولی عہد بھی اس سے مستثنیٰ نہیں ہیں۔

503
00:31:33,510 --> 00:31:34,640
خیال رکھنا۔

504
00:31:38,340 --> 00:31:40,740
(ڈیوک آف وی کی جاگیر)

505
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
تم تم،

506
00:31:42,680 --> 00:31:43,640
میں واپس آ گیا ہوں۔

507
00:31:44,350 --> 00:31:45,830
سلام، باپ۔

508
00:31:53,440 --> 00:31:54,750
کیا آپ نے شام کا کھانا کھا لیا ہے؟

509
00:31:55,400 --> 00:31:57,640
ژی نے میرے لیے رات کا کھانا تیار کیا۔

510
00:31:57,720 --> 00:31:58,960
اس صورت میں،

511
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
دیر ہو رہی ہے

512
00:32:01,200 --> 00:32:02,310
آپ کو جلدی آرام کرنا چاہیے۔

513
00:32:02,750 --> 00:32:05,000
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہو تو صرف کنگ تلاش کریں۔

514
00:32:05,200 --> 00:32:07,000
پھر، باپ،
آپ کو بھی جلدی آرام کرنا چاہیے۔

515
00:32:07,920 --> 00:32:09,000
میں...

516
00:32:09,232 --> 00:32:10,960
ایک بار پھر آؤں گا میرا احترام
کل

517
00:32:25,550 --> 00:32:26,270
آپ.

518
00:32:26,550 --> 00:32:27,200
باپ

519
00:32:27,350 --> 00:32:28,110
تم یہاں ہو

520
00:32:28,590 --> 00:32:30,440
میں نے ابھی دیکھا کہ روو یہاں تھا۔

521
00:32:30,480 --> 00:32:32,680
تم نے اسے جانے کیوں دیا۔
صرف چند الفاظ کے بعد؟

522
00:32:33,240 --> 00:32:34,000
پہلے بیٹھو۔

523
00:32:39,110 --> 00:32:40,880
Xiao کی وجہ سے،

524
00:32:41,640 --> 00:32:44,750
مجھے رو کا سامنا کرنا نہیں آتا،

525
00:32:45,590 --> 00:32:48,400
اسے چھوڑ دو کہ اس پر کیسے چلنا ہے۔

526
00:32:52,680 --> 00:32:53,480
باپ،

527
00:32:54,510 --> 00:32:55,790
جب سے میں جاگیر میں آیا ہوں۔

528
00:32:55,790 --> 00:32:56,720
اور رو سے ملاقات کی،

529
00:32:57,160 --> 00:32:59,960
وہ واقعی ذہین ہے،
نرم، اور اچھے طریقے سے.

530
00:33:00,064 --> 00:33:02,200
اس کی ماں کے برے اعمال
اس کے ساتھ کوئی تعلق نہیں ہے.

531
00:33:02,300 --> 00:33:03,960
آپ کو نہیں کرنا چاہیے۔
اپنا غصہ اس پر نکالو.

532
00:33:04,200 --> 00:33:05,920
اگر آپ اس کے ساتھ زیادہ وقت گزارتے ہیں،

533
00:33:05,984 --> 00:33:08,160
آپ کو قدرتی طور پر پتہ چل جائے گا
اس کے ساتھ کیسے چلنا ہے.

534
00:33:12,960 --> 00:33:13,920
زیہی،

535
00:33:14,720 --> 00:33:15,680
میں...

536
00:33:16,400 --> 00:33:17,830
واقعی محسوس ہوتا ہے کہ آپ بدل گئے ہیں۔

537
00:33:22,720 --> 00:33:25,240
لیکن مجھے یہ بہت عجیب لگتا ہے۔

538
00:33:25,830 --> 00:33:28,240
کیوں مان گئے؟
ولی عہد سے شادی کرنا؟

539
00:33:28,350 --> 00:33:29,856
وہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا کہ افواہیں کہتی ہیں،

540
00:33:29,856 --> 00:33:31,720
ہوا میں ولو کی طرح،
نازک اور کمزور.

541
00:33:31,720 --> 00:33:33,792
وہ کیسے بن سکتا تھا۔
شمال مغرب کا داماد؟

542
00:33:38,680 --> 00:33:39,750
کیا؟

543
00:33:41,350 --> 00:33:43,030
میں اس کے بارے میں چند الفاظ کہتا ہوں،

544
00:33:43,030 --> 00:33:44,336
اور آپ پہلے ہی ناخوش ہیں؟

545
00:33:44,590 --> 00:33:45,680
ہرگز نہیں۔

546
00:33:49,070 --> 00:33:50,160
پھر بتاؤ،

547
00:33:50,310 --> 00:33:52,960
کیا آپ ولی عہد کے لئے گر گئے؟
صرف اس کی شکل کے لیے؟

548
00:33:54,830 --> 00:33:55,440
ہاں،

549
00:33:56,590 --> 00:33:57,400
وہ ہے

550
00:33:58,440 --> 00:33:59,920
کافی خوبصورت.

551
00:34:00,600 --> 00:34:03,160
صرف آپ کے والد جیسا حقیقی آدمی

552
00:34:03,240 --> 00:34:04,510
اور بھائی کریں گے۔

553
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
یہ میری غلطی ہے۔

554
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
یہ میرا دماغ کھونے کے لئے میری غلطی ہے

555
00:34:07,792 --> 00:34:09,590
اور آپ کو شاہی دارالحکومت بھیج رہا ہے۔

556
00:34:12,070 --> 00:34:15,670
لیکن آپ نے دیکھا ہے؟
ولی عہد کی ٹانگیں اور بازو؟

557
00:34:15,710 --> 00:34:16,928
وہ بہت پتلے ہیں۔

558
00:34:16,960 --> 00:34:19,390
ان پتلی ٹانگوں اور بازوؤں کے ساتھ،
ایک دھکا اور وہ گر جائے گا۔

559
00:34:19,400 --> 00:34:20,510
جب میں اس سے بات کر رہا تھا،

560
00:34:20,510 --> 00:34:21,710
میں پریشان تھا کہ میری آواز بہت اونچی تھی۔

561
00:34:21,710 --> 00:34:23,344
اور کہ میں اسے ڈرا سکوں
بے ہوشی میں

562
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
باپ،

563
00:34:25,280 --> 00:34:26,590
آپ مضبوط اور طاقتور ہیں.

564
00:34:26,590 --> 00:34:28,280
یقینا، آپ سب کو سوچیں گے۔

565
00:34:28,670 --> 00:34:29,440
تم...

566
00:34:30,960 --> 00:34:32,800
تم اس کا دفاع کر رہے ہو۔

567
00:34:32,920 --> 00:34:34,480
میرا مطلب یہ نہیں ہے۔

568
00:34:35,070 --> 00:34:36,960
میں صرف انصاف کر رہا ہوں۔

569
00:34:37,320 --> 00:34:39,670
اس کے علاوہ، میں اس کی شکل کے لیے نہیں گرا۔

570
00:34:40,590 --> 00:34:42,880
میں پہلے ہی تمام وجوہات بیان کر چکا ہوں۔
میرے بھائی کو

571
00:34:42,880 --> 00:34:44,480
مجھے یقین ہے کہ اس نے آپ کو پہلے ہی بتا دیا ہے۔

572
00:34:46,590 --> 00:34:48,590
ایسا نہیں ہے کہ مجھے آپ پر بھروسہ نہیں ہے۔

573
00:34:48,920 --> 00:34:51,590
مجھے اس مستقبل کے داماد پر بھروسہ نہیں ہے۔
میرا

574
00:34:52,840 --> 00:34:53,710
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

575
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
آپ کو واپس جانا چاہئے اور ابھی آرام کرنا چاہئے۔

576
00:34:59,920 --> 00:35:00,710
کل،

577
00:35:01,230 --> 00:35:03,400
میں تمہیں دیکھنے لے جاؤں گا۔
آپ کے نانا.

578
00:35:05,110 --> 00:35:08,070
پھر مجھے موقع مل جائے گا۔
اسے دوبارہ آپ کے لیے سائز دینے کے لیے۔

579
00:35:12,660 --> 00:35:15,540
(تاؤ رہائش)

580
00:35:18,550 --> 00:35:19,630
Xihe

581
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
سسر۔

582
00:35:21,070 --> 00:35:21,800
دادا

583
00:35:23,070 --> 00:35:24,800
ایسا لگتا ہے کہ آپ ٹھیک کر رہے ہیں۔

584
00:35:28,670 --> 00:35:29,760
یور ہائینس۔

585
00:35:34,760 --> 00:35:37,480
محترم آپ یہاں کیوں ہیں؟

586
00:35:37,480 --> 00:35:40,510
محترمہ اکثر مجھ سے ملنے آتی ہیں۔

587
00:35:40,510 --> 00:35:41,590
آج صبح سویرے،

588
00:35:41,590 --> 00:35:44,590
اس نے بھی احتیاط سے کھانا بھیجا
مشرقی محل کی طرف سے تیار.

589
00:35:45,510 --> 00:35:48,880
میں نے اسے بتایا کہ شیوہ آج واپس آئے گا۔

590
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
ہم سب فیملی ہیں۔

591
00:35:51,880 --> 00:35:52,960
وزیر تاؤ، ڈیوک آف وی،

592
00:35:52,960 --> 00:35:54,150
آپ مجھے صرف Huayong کہہ سکتے ہیں۔

593
00:35:57,590 --> 00:35:58,960
میرے محترم سسر،

594
00:35:59,150 --> 00:36:01,190
میں تعزیت کے لیے آیا ہوں۔

595
00:36:01,440 --> 00:36:03,710
تم صرف یہاں ہو۔
تین دن کے مختصر قیام کے لیے۔

596
00:36:03,840 --> 00:36:05,760
آپ کو کوئی خاص سفر کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔

597
00:36:06,030 --> 00:36:08,440
آپ کو ابھی Xihe مل سکتا تھا۔
ایک پیغام جاری کریں.

598
00:36:08,560 --> 00:36:10,060
اب جب کہ میں شاہی دارالحکومت میں ہوں،

599
00:36:10,070 --> 00:36:12,030
یہ غلط ہو گا
رسمی دورہ نہ کرنا۔

600
00:36:12,048 --> 00:36:13,360
ہو سکتا ہے کہ میں خام آدمی ہوں،

601
00:36:13,360 --> 00:36:15,510
لیکن میں اب بھی بنیادی آداب جانتا ہوں۔

602
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
شیہ، چلو۔

603
00:36:17,360 --> 00:36:18,320
چلو اندر چلتے ہیں۔

604
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
میں دیکھتا ہوں۔

605
00:36:29,920 --> 00:36:31,344
آپ نے بہت وزن کھو دیا ہے.

606
00:36:31,376 --> 00:36:33,030
میں نے حال ہی میں تھوڑا سا وزن کم کیا ہے۔

607
00:36:33,030 --> 00:36:34,440
ایسا لگتا ہے کہ آپ پہلے ہی عادی ہیں۔

608
00:36:34,440 --> 00:36:35,952
آپ کے سسر کی طرف سے طعنہ دیا جا رہا ہے.

609
00:36:38,710 --> 00:36:39,760
لیکن فکر نہ کرو۔

610
00:36:40,070 --> 00:36:41,110
کچھ دیر پہلے،

611
00:36:41,110 --> 00:36:43,190
آپ کر سکیں گے۔
خود ایک سسر کی طرح کام کرنا۔

612
00:36:48,030 --> 00:36:49,550
یہ بدمعاش۔

613
00:36:50,110 --> 00:36:52,230
وہ سر سے پاؤں تک چالاک ہے۔

614
00:36:52,672 --> 00:36:53,960
اسے کم نہ سمجھا جائے۔

615
00:36:54,550 --> 00:36:56,110
وہ بالکل شمال مغربی بھیڑیے کی طرح ہے۔

616
00:36:57,920 --> 00:36:59,000
دادا

617
00:36:59,480 --> 00:37:01,670
چچا، خالہ اور زن کہاں ہیں؟

618
00:37:01,744 --> 00:37:04,030
تمہارے چچا کے سسر
اپنی سالگرہ منا رہا ہے،

619
00:37:04,030 --> 00:37:06,110
تو وہ تمہاری خالہ اور Xun کے ساتھ چلا گیا۔

620
00:37:06,280 --> 00:37:07,400
اس کے خاندان کے گھر.

621
00:37:07,630 --> 00:37:08,800
دیکھیں۔

622
00:37:09,000 --> 00:37:11,590
کئی دہائیوں سے، وہ ویسا ہی ہے۔

623
00:37:11,800 --> 00:37:14,510
اپنی بیوی پر توجہ دینے والا اور توجہ دینے والا۔

624
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
یہ واقعی ایک عظیم داماد ہے۔

625
00:37:16,670 --> 00:37:17,670
وہ ہے۔

626
00:37:18,360 --> 00:37:20,070
کچھ لوگوں کے برعکس

627
00:37:20,150 --> 00:37:21,710
جو بہت بے فکر ہیں.

628
00:37:22,352 --> 00:37:24,480
میں اسے محتاط ہونا کہتا ہوں۔
کسی کھردرے بیرونی حصے کے نیچے۔

629
00:37:24,630 --> 00:37:25,880
تسکین کا فقدان۔

630
00:37:25,880 --> 00:37:28,000
میں اسے بے باک اور بے لگام ہونا کہتا ہوں۔

631
00:37:29,030 --> 00:37:31,000
آپ کی عمر سو سال سے زیادہ ہے۔
مشترکہ

632
00:37:31,190 --> 00:37:33,110
اب بھی کیوں جھگڑ رہے ہو؟
بچوں کی طرح؟

633
00:37:33,110 --> 00:37:34,590
ابا، دادا کے گھر آرہے ہیں۔

634
00:37:34,913 --> 00:37:36,833
آپ کو کافی فصیح بنا دیا ہے۔
اور بحثی.

635
00:37:37,880 --> 00:37:40,070
برائے مہربانی ہمیں معاف کر دیں، عالیہ۔

636
00:37:40,230 --> 00:37:41,590
وزیر تاؤ، آپ اور ڈیوک آف وی

637
00:37:41,590 --> 00:37:42,880
میرے ساتھ اجنبی کی طرح سلوک نہ کرو۔

638
00:37:42,880 --> 00:37:44,320
یہ جاندار ماحول

639
00:37:44,320 --> 00:37:45,790
یہ ایک خاندان کی طرح محسوس کرتا ہے.

640
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
یہ واقعی دل دہلا دینے والا ہے۔

641
00:37:49,030 --> 00:37:50,840
جب تک آپ کی مرضی ہے،

642
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
تاؤ خاندان ہمیشہ آپ کا استقبال کرے گا۔

643
00:37:54,192 --> 00:37:55,616
آپ کا شکریہ، وزیر تاؤ۔

644
00:37:57,280 --> 00:37:58,860
شاہی دارالحکومت میں واپسی کے بعد سے،

645
00:37:59,590 --> 00:38:02,110
میں نے بہت نگہداشت حاصل کی ہے۔
آپ سے اور Xihe سے۔

646
00:38:02,784 --> 00:38:04,900
میں خوشبودار غسل استعمال کر رہا ہوں۔
زیہ نے میرے لیے تیاری کی۔

647
00:38:04,960 --> 00:38:07,320
ہر روز میرے گھٹنے
مزید تکلیف نہ دو.

648
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
خوشبودار چارکول Xihe نے مجھے بھیجا ہے۔

649
00:38:09,320 --> 00:38:10,590
خاص طور پر خوشبودار ہے

650
00:38:10,630 --> 00:38:11,550
اور دیرپا.

651
00:38:11,670 --> 00:38:13,424
ہمارے پاس جو کچھ ہے اس سے بہت بہتر ہے۔
محل میں

652
00:38:13,936 --> 00:38:15,500
میں ہمیشہ سردی کے لیے حساس رہا ہوں،

653
00:38:15,590 --> 00:38:17,670
تو یہ موسم سرما رہا ہے
بہت زیادہ آرام دہ.

654
00:38:18,360 --> 00:38:18,880
اس کے علاوہ،

655
00:38:18,976 --> 00:38:20,840
شیشے نے مجھے دیا
بہت تازگی ہے.

656
00:38:20,960 --> 00:38:22,070
مجھے ہر روز اس کی خوشبو آتی ہے،

657
00:38:22,150 --> 00:38:23,280
اور یہ میری روح کو بلند رکھتا ہے۔

658
00:38:23,312 --> 00:38:25,920
میں بہت تیز رہا ہوں اور
اپنے فرائض کو سنبھالنے میں زیادہ موثر۔

659
00:38:26,550 --> 00:38:28,230
والد، دادا،

660
00:38:29,320 --> 00:38:32,070
مجھے اچانک کچھ پکوان بنانے کا احساس ہوا۔
ہمارے مشروبات کے ساتھ جانے کے لیے۔

661
00:38:32,080 --> 00:38:33,490
- بالکل نہیں.
- بالکل نہیں.

662
00:38:34,630 --> 00:38:36,000
یہاں ایک باہر کا آدمی ہے۔

663
00:38:36,096 --> 00:38:37,776
ہم اسے مفت کھانا کیوں لینے دیں؟

664
00:38:37,800 --> 00:38:39,000
چند دنوں میں،

665
00:38:39,880 --> 00:38:41,760
جب کوئی خاص شخص طویل عرصے سے چلا گیا ہے،

666
00:38:42,040 --> 00:38:43,890
آپ کم پکوان بنا سکتے ہیں۔

667
00:38:44,400 --> 00:38:46,000
آپ کو اتنی محنت کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

668
00:38:46,670 --> 00:38:48,070
وونٹونز Xihe نے میرے لیے بنایا

669
00:38:48,190 --> 00:38:49,230
شاندار تھے.

670
00:38:49,230 --> 00:38:50,288
میں نے اسے دیکھ کر سیکھا۔

671
00:38:50,320 --> 00:38:52,496
اور تندہی سے مشق کر رہے ہیں۔
مشرقی محل میں.

672
00:38:52,510 --> 00:38:53,550
کیسے؟

673
00:38:53,840 --> 00:38:55,110
کیا آپ نے آج میرا ہینڈ ورک آزمایا؟

674
00:38:56,752 --> 00:38:58,670
پھر ہمیں آپ کو پریشان کرنا پڑے گا،
یور ہائینس۔

675
00:39:05,872 --> 00:39:07,840
ہمارے بزرگوں کے پاس اب بھی بات کرنا باقی ہے۔

676
00:39:07,920 --> 00:39:09,776
چلو کچن میں چلتے ہیں۔
اور ونٹن بنائیں۔

677
00:39:13,590 --> 00:39:15,000
شمال مغربی بھیڑیا۔

678
00:39:15,400 --> 00:39:16,190
شمال مغربی بھیڑیا۔

679
00:39:23,150 --> 00:39:24,670
میں نے سوچا جب ڈیوک آف وی آیا،

680
00:39:24,670 --> 00:39:26,480
آپ اسے براہ راست بھیجیں گے۔
اپنے والد کو دیکھنے کے لیے

681
00:39:26,736 --> 00:39:27,920
اس میں زیادہ نہ پڑھیں۔

682
00:39:28,010 --> 00:39:29,840
میں پریشانی پیدا نہیں کرنا چاہتا
میرے والد کے لیے،

683
00:39:30,190 --> 00:39:32,280
اور نہ ہی مجھے عظمت کی ضرورت ہے۔
اس سے ناراض ہونا.

684
00:39:32,672 --> 00:39:34,440
لیکن ڈیوک آف وی بہت سیدھا تھا۔
میرے ساتھ

685
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
اس کی ناپسندیدگی کے بارے میں۔

686
00:39:36,190 --> 00:39:37,230
لیکن ذکر نہیں کیا

687
00:39:38,760 --> 00:39:39,670
آپ کے خدشات.

688
00:39:39,800 --> 00:39:40,670
مجھے لگتا ہے

689
00:39:40,920 --> 00:39:42,000
تم نے اسے کبھی نہیں بتایا

690
00:39:42,112 --> 00:39:43,440
کہ تم مجھ سے شادی نہیں کرنا چاہتے۔

691
00:39:45,550 --> 00:39:46,840
کچھ پریشان کن لوگوں کے لیے،

692
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
میں اپنی گندگی خود صاف کرتا ہوں۔

693
00:39:48,704 --> 00:39:50,176
میں اپنے باپ کو پیسے نہیں دیتا۔

694
00:39:57,232 --> 00:39:59,152
جس طرح سے آپ ایک بات کہتے ہیں۔
لیکن ایک اور مطلب

695
00:39:59,510 --> 00:40:00,590
ہمیشہ بہت پیارا ہے.

696
00:40:08,760 --> 00:40:11,190
میں نے واقعی آپ کو اس طرح کبھی نہیں دیکھا۔

697
00:40:12,510 --> 00:40:14,550
اس شمال مغربی بھیڑیے کے پاس کھڑا،

698
00:40:15,190 --> 00:40:16,800
وہ واقعی ایک جوڑی کی طرح نظر آتے ہیں

699
00:40:17,070 --> 00:40:19,070
پیار کرنے والے نوبیاہتا جوڑے کا۔

700
00:40:21,440 --> 00:40:22,320
میں کیا کہہ رہا ہوں؟

701
00:40:28,820 --> 00:40:31,140
(وارث کی رہائش گاہ
شونان کے مارکوئس کا)

702
00:40:57,670 --> 00:40:59,320
نوجوان ماسٹر، یہ کھانے کا وقت ہے.

703
00:41:01,880 --> 00:41:02,800
مجھے بھوک نہیں ہے۔

704
00:41:03,760 --> 00:41:05,792
آپ دیکھیں، اب خفیہ جیل کا کیس
حل ہے،

705
00:41:05,808 --> 00:41:07,480
کمانڈری شہزادی ژاؤننگ
وقت ملا

706
00:41:07,480 --> 00:41:08,360
آپ کا خیال رکھنے کے لیے۔

707
00:41:08,510 --> 00:41:10,550
یہ ڈیوک آف وی کے منور سے بھیجا گیا تھا۔

708
00:41:12,150 --> 00:41:13,480
کیا Xihe نے اسے بنایا؟

709
00:41:14,800 --> 00:41:16,280
Xihe کی بنائی ہوئی چیز نہ کھانا

710
00:41:16,280 --> 00:41:17,630
اتنی شرم کی بات ہوگی. میں کھا لوں گا۔

711
00:41:28,070 --> 00:41:30,800
ڈیوک آف وی واپس آ گیا ہے۔
حال ہی میں دارالحکومت میں

712
00:41:31,760 --> 00:41:34,000
اور ژی کے پاس ابھی بھی وقت ہے۔
میرے لیے دلیہ بنانے کے لیے؟

713
00:41:46,070 --> 00:41:46,760
مزیدار

714
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
نوجوان ماسٹر نے پورا پیالہ کھا لیا۔
دلیہ کا

715
00:42:04,400 --> 00:42:05,670
اس نے یہاں تک کہا کہ اس کا ذائقہ اچھا ہے۔

716
00:42:06,224 --> 00:42:07,510
پھر کل مزید لے آؤں گا۔

717
00:42:08,110 --> 00:42:10,112
پھر مجھے آپ کو پریشان کرنا پڑے گا،
نائب وزیر Cui.

718
00:42:11,670 --> 00:42:13,880
اے غدار پیٹھ چھرا!

719
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
آپ صرف چیزوں کے ساتھ گزریں گے۔
کسی سے، کیا آپ نہیں کریں گے؟

720
00:42:17,480 --> 00:42:18,760
جن شان کو مشکل وقت نہ دیں۔

721
00:42:19,670 --> 00:42:20,920
میں نے اسے چھپانے کو کہا۔

722
00:42:20,920 --> 00:42:21,760
آپ زخمی ہیں۔

723
00:42:21,760 --> 00:42:24,230
اگر آپ زیادہ نہیں کھاتے ہیں،
آپ کا زخم جلدی کیسے ٹھیک ہوگا؟

724
00:42:24,280 --> 00:42:26,440
میری بحالی کیا کرتا ہے
آپ کے ساتھ کیا کرنا ہے؟

725
00:42:29,840 --> 00:42:31,000
کیا دیکھ رہے ہو؟

726
00:42:33,760 --> 00:42:36,000
تم ایک ہو
میری رہائش گاہ میں گھس کر،

727
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
اور آپ کو لگتا ہے کہ آپ حق پر ہیں؟

728
00:42:39,190 --> 00:42:40,190
تم ٹھیک کہتے ہو۔

729
00:42:40,800 --> 00:42:42,070
میں ڈرپوک کیوں رہوں؟

730
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
میں کھل کر اندر جاؤں گا۔

731
00:42:44,464 --> 00:42:46,432
تم بس انتظار کرو۔
میں آپ کے ساتھ اسکور طے کروں گا۔

732
00:42:46,550 --> 00:42:47,510
- نہیں...
- پتھر Cui.

733
00:42:48,280 --> 00:42:49,480
نائب وزیر Cui.

734
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
نائب وزیر Cui!

735
00:42:53,190 --> 00:42:54,000
پتھر Cui.

736
00:42:55,710 --> 00:42:56,670
آپ چھوڑ سکتے ہیں۔

737
00:42:56,670 --> 00:42:57,440
جاؤ

738
00:43:04,320 --> 00:43:05,070
کوی جنبائی۔

739
00:43:07,070 --> 00:43:07,960
میری بات سنو۔

740
00:43:08,230 --> 00:43:09,760
میں پہلے غلط تھا۔

741
00:43:09,808 --> 00:43:11,744
مجھے نہیں ہونا چاہیے تھا،
شہزادی سے بچنے کے لیے

742
00:43:11,792 --> 00:43:12,710
آپ کو ڈھال کے طور پر استعمال کیا۔

743
00:43:13,110 --> 00:43:13,760
فکر نہ کرو۔

744
00:43:13,760 --> 00:43:14,510
اب سے،

745
00:43:14,550 --> 00:43:16,192
میں آپ کو مزید پریشان نہیں کروں گا۔

746
00:43:20,320 --> 00:43:21,920
کیا آپ کو مجھ سے یہی کہنا ہے؟

747
00:43:24,000 --> 00:43:24,760
بس۔

748
00:43:43,670 --> 00:43:44,550
میری بات سنو۔

749
00:43:47,190 --> 00:43:48,030
بو شولن،

750
00:43:49,590 --> 00:43:50,710
مجھے آپ کے لیے احساسات ہیں۔

751
00:43:52,370 --> 00:43:54,810
♪کہانی کو نئے سرے سے خاکہ بنایا گیا ہے۔

752
00:43:54,970 --> 00:43:58,470
♪چاندنی ایک ساتھ سلائی جاتی ہے۔
شام کے وقت♪

753
00:44:00,040 --> 00:44:01,740
♪جوار میری ہتھیلی پر لکیروں کو گھیر لیتا ہے♪

754
00:44:01,840 --> 00:44:02,590
تم ٹھیک ہو؟

755
00:44:02,800 --> 00:44:04,880
♪مجھے آپ سے ملنے کے لیے دباؤ ڈالنا♪

756
00:44:05,000 --> 00:44:06,110
کیا تم پاگل ہو گئے ہو؟

757
00:44:06,230 --> 00:44:07,550
ہم دونوں مرد ہیں۔

758
00:44:07,840 --> 00:44:08,630
کیا آپ

759
00:44:11,400 --> 00:44:12,280
آپ کا کیا مطلب ہے؟

760
00:44:14,280 --> 00:44:15,070
فکر نہ کرو۔

761
00:44:15,800 --> 00:44:17,230
میں کبھی کسی کو نہیں بتاؤں گا۔

762
00:44:18,230 --> 00:44:19,280
آپ کو اپنے خدشات ہیں۔

763
00:44:19,800 --> 00:44:20,590
لیکن میں

764
00:44:20,640 --> 00:44:22,230
بس تم میرے جذبات کو سمجھنا چاہتی ہوں۔

765
00:44:22,230 --> 00:44:23,136
زیادہ قریب مت آنا۔

766
00:44:23,560 --> 00:44:25,680
♪آپ کو چھونے کے لیے پہنچنا♪

767
00:44:25,710 --> 00:44:27,030
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا جو تم جانتے ہو۔

768
00:44:28,110 --> 00:44:29,400
لیکن آپ اسے بہتر طور پر یاد رکھیں گے۔

769
00:44:29,824 --> 00:44:31,900
میں ہمیشہ وارث رہوں گا۔
شونان کے مارکوئس کا۔

770
00:44:31,952 --> 00:44:32,670
ہمیشہ

771
00:44:32,680 --> 00:44:34,750
میں آسمانوں کی قسم کھاتا ہوں۔
میں ایک لفظ بھی سانس نہیں لوں گا۔

772
00:44:34,768 --> 00:44:35,840
کیا تم نے مجھے صاف نہیں سنا؟

773
00:44:35,984 --> 00:44:38,280
میں نے کہا میں ہمیشہ وارث رہوں گا۔
شونان کے مارکوئس کا۔

774
00:44:40,590 --> 00:44:41,280
میں سمجھتا ہوں۔

775
00:44:42,144 --> 00:44:43,904
تم شونان کے لیے اپنی ڈیوٹی نہیں چھوڑ سکتے۔

776
00:44:43,970 --> 00:44:45,300
یہ ٹھیک ہے۔ مجھے کوئی پرواہ نہیں

777
00:44:46,780 --> 00:44:49,170
♪ الوداع کے ایک لفظ کے بغیر♪

778
00:44:49,190 --> 00:44:51,030
آپ نے بہت محنت کی ہے۔
اس پوزیشن کو حاصل کرنے کے لئے.

779
00:44:52,280 --> 00:44:54,190
میں بو خاندان کا واحد وارث ہوں۔

780
00:44:55,710 --> 00:44:56,880
ہم ایسے نہیں ہو سکتے۔

781
00:44:57,480 --> 00:44:58,400
تم بھولنا مت۔

782
00:45:00,360 --> 00:45:01,760
میں ڈپٹی چیف آف جسٹس ہوں۔

783
00:45:02,670 --> 00:45:04,480
کردار اور مقدمات کا فیصلہ کرنا میرا فرض ہے۔

784
00:45:05,840 --> 00:45:06,670
مجھے یقین ہے۔

785
00:45:07,936 --> 00:45:09,200
یہ صرف خواہش مند سوچ نہیں ہے۔

786
00:45:09,360 --> 00:45:10,030
باہر نکلو۔

787
00:45:10,030 --> 00:45:11,030
ابھی نکلو۔

788
00:45:33,670 --> 00:45:34,800
مناسب طریقے سے کھانا یاد رکھیں۔

789
00:46:06,630 --> 00:46:07,230
ڈیوک آف وی،

790
00:46:07,550 --> 00:46:09,280
میں آپ کی حفاظت کے لیے یہاں ہوں۔

791
00:46:09,760 --> 00:46:11,280
Xihe کا دل جیتنے کے لیے،

792
00:46:11,280 --> 00:46:12,880
آپ کو اپنی صلاحیتوں پر بھروسہ کرنا چاہیے۔

793
00:46:13,000 --> 00:46:14,920
میں ایک اور لفظ نہیں کہوں گا۔

794
00:46:15,480 --> 00:46:17,960
یہاں تک کہ اگر آپ سب کچھ کرتے ہیں۔
اپنے والد اور بھائی کو خوش کرنے کے لیے

795
00:46:18,150 --> 00:46:19,070
یہ بیکار ہے.

796
00:46:24,710 --> 00:46:27,650
♪میں نے بہت سے الفاظ چھپائے ہیں♪

797
00:46:28,270 --> 00:46:31,070
♪آپ کو بتانے سے بہت گریزاں ہوں♪

798
00:46:31,940 --> 00:46:38,910
♪لہذا کبھی پردہ نہ کریں♪

799
00:46:39,100 --> 00:46:41,460
♪ وہ ریت جو پھسل جاتی ہے۔
ایک گرفت کے ساتھ♪

800
00:46:42,590 --> 00:46:45,320
♪وہ پھول جو مرجھا جاتا ہے۔
ایک کھلنے کے بعد♪

801
00:46:46,280 --> 00:46:51,620
♪خاموشی سے میرے دل کی گہرائیوں میں دفن ہے♪

802
00:46:53,380 --> 00:46:56,200
♪ہر جواب جو میں نے دیا♪

803
00:46:57,000 --> 00:46:59,850
♪ کڑوا میٹھا اور مضحکہ خیز تھا♪

804
00:47:00,640 --> 00:47:04,010
♪اپنی آنسوؤں سے بھری آنکھوں کو چھپا کر
جب میں نے آپ کو تکلیف پہنچائی ♪

805
00:47:04,270 --> 00:47:07,580
♪یہ واقعی کتنا مشکل تھا؟♪

806
00:47:10,550 --> 00:47:13,990
♪ وہ زخم جو مندمل ہو گئے۔
بس تھوڑا سا سکون کے ساتھ♪

807
00:47:14,980 --> 00:47:17,310
♪جھوٹ نے پوری کر دی۔
ایک ہی گلے کے ساتھ♪

808
00:47:18,580 --> 00:47:24,340
♪بہادر ہونے کا بہانہ کرنا
گویا مجھے کبھی تکلیف نہیں ہوئی♪

809
00:47:25,750 --> 00:47:28,880
♪یہ شرم کی بات ہے کہ میں کبھی نہیں کر سکا♪

810
00:47:29,330 --> 00:47:32,340
♪آپ کو بدلے میں چاند دیں♪

811
00:47:32,450 --> 00:47:39,090
اسی کھلے دل سے تم نے مجھ سے پیار کیا تھا♪

812
00:47:39,090 --> 00:47:42,760
♪میں یادوں کی بنجر زمین کو پار کر چکا ہوں♪

813
00:47:43,630 --> 00:47:46,390
♪کبھی نہ جانے میں کھو گیا تھا♪

814
00:47:46,830 --> 00:47:49,960
♪تم مجھے لے کیوں نہیں جاتے؟♪

815
00:47:50,400 --> 00:47:56,350
♪مجھے اس نہ ختم ہونے والے کھیل سے باہر نکالیں۔
چھپانے اور تلاش کرنے کی♪

816
00:47:57,750 --> 00:48:01,300
♪آپ کبھی نہیں کریں گے♪

817
00:48:01,580 --> 00:48:11,050
♪پتہ ہے کہ میں کتنا چاہتا ہوں، کتنا چاہتا ہوں♪

818
00:48:37,220 --> 00:48:40,700
(کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس فلم کی تیاری میں)